CHUAN ARGUEDAS COMENTA....
respuesta
Gracias por tu colaboración, hacía ya mucho
tiempo sin que nadie añadiera su granito de
arena, en breve lo podrás ver en el diccionario.
Aunque todas las palabras, con alguna diferencia
en grafía o en sentido, ya estaban en el palabrero
y algunas con referencia a otros diccionarios
aragoneses (ver también bibliografía), he añadido
una nueva referencia al diccionario de Antonio
Ruiz.
No he incluido referencia alguna a la palabra
"quia" porque en riopense es una negación
sinónimo de "ca" mientras que la que tu indicas
tiene otra acepción y creo que puede venir de
"Chiquio/a".

Nuevamente gracias y Feliz Navidad e-mili@no.


NOTA.- Prácticamente todas las palabras
propuestas están en la cuarentena y con este
nuevo aporte espero que la mayoría pasen
definitivamente al diccionario (lo que me va a
llevar un tiempo)
Hola me llamo Chuan/Juan, primero darte mi felicitación por la Web y por supuesto por el
diccionario al cual quiero hacer mi pequeña aportación si no te parece mal y por su puesto si me
lo permites, pues he comprobado muchos aragonesismos, pues yo como aragonés que soy, lo
quiero hacer con palabras idénticas y por lo tanto el significado es en aragonés un idioma que
muy poca gente conoce hoy, pero en la edad media llego hasta Albacete y Murcia.

Te pongo unas Web relacionadas con el aragonés por si te pudiesen interesar.
www.consello.org
www.geocities.com/SouthBeach/Docks/6301/fabla.htm - 7k
an.wikipedia.org/wiki/Consello - 10k
www.proel.org/lenguas/aragones.html - 8k
www.fablans.org/ - 5k

Espresions/saludos
GOYOSO NADAL / FELIZ NAVIDAD

Aragonés........ Castellano
Abrio - Caballería, animal de trabajo o carga
Ajolio - Ajoaceite (ajo + aceite)
Almondiga - Albóndiga
Balde - Cubo de cinc, ancho y con dos asas
Cambear - Cambiar
Cambión - Camión
Cambioneta - Camioneta
Cansera - Cansancio
Carcañal - Talón
Zelebro - cerebro
Zenzia - Ciencia
Conzenzia - Conciencia
Chepa - Giba, joroba
Drento - Dentro
Dotor - Doctor
Denguno - Ninguno
Defunto - Difunto
Entibocar/se - Equivocarse
Esportillar - Mellar, desportillar
Estornillarse - Destornillarse
Florecerse - Enmohecerse
Gomitar - Vomitar
Gusarapo - Gusano grande, bicho
Chabalin - Jabalí
Meta - Mitad
Nierbos - Nervios
Pataca - Patata
Perola - Cacerola
Pincho - Tieso, sano, apuesto
Poblema - Problema
Prenunziar - Pronunciar
Probe - Pobre
Quía / o - La suelen utilizar en la ribera del Ebro, Zaragoza por ejemplo para llamar a una persona
(quía ven aquí)
Racano - Avaro, tacaño
Rasera - Paleta para dar vuelta a la comida, Espumadera
Rebullir - Hervir por segunda vez o largo rato
Ruche - Pollino
Toballa - Toalla

ESTAS PALABRAS ESTAN SACADAS DEL VOCABULARIO BÁSICO BILINGÜE ARAGONES
- CASTELLANO, CASTELLANO - ARAGONES DE ANTONIO MARTINEZ RUIZ

Como puedes comprobar la "v" no existe y por lo tanto es "b" en aragonés la "j" suele ser "ch" y
la "ce, ci" es con "z" y se escribe "ze, zi"